- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Permisi?
Ya?
Permisi?
Siapa kamu?
Jangan!
Tolong aku!
Flower and Snake 2
Maaf jika ini sangat mirip dengan istrimu.
Ini suatu kejutan.
Bergaya seperti itu,
kamu mungkin bertanya,
kenapa aku berurusan dengan semua ini?
Tapi untukku,
ini seperti bermain komputer.
Aku tak berpikiran seperti itu,
tapi itu tampak nyata.
Aku ingin benar-benar mengikatnya,
tapi cara itu juga tak apa-apa.
Bagaimana dengan yang ini?
Aku tak pernah melihat yang senyata itu.
Itu dibuang padamu.
Tak usah malu.
Tidakkah kamu memberi itu padanya setiap malam?
Sulit di usiaku seperti ini.
Ada obat yang bisa membantumu.
Cobalah.
Mungkin tak usah.
Shizuko terlihat seperti menyukainya, tapi
dia itu tipe pendiam.
Dia tak tahu soal sadomasokisme.
Aku kira kamulah yang tak tahu.
Aku tahu yang orang rahasiakan.
Shizuko itu hebat,
wanita yang sangat cantik.
Aku akan memintanya jadi model.
Lakukan saja.
Cantik dan pintar,
itu kombinasi yang berbahaya.
Bukannya aku tidak tahu.
Benarkah Shizuko punya wajah seperti itu?
Apa dia punya...
Apa kamu buta?
Aku pernah memfotonya.
Setelah beberapa gaya, kamu bisa...
membuat foto-foto panas.
Kamu mungkin
tak mau melakukannya.
Apa kamu akan menyebarkan ini?
Kesempatan besar bagi pengkritik.
Harganya akan tinggi di pasar gelap Paris.
Porno eksklusif dari Kiyoteru Oikawa.
Seperti para master yang dibantai mafia?
Tidak seperti barang palsu,
ini akan dicari sebagai hasil karya erotis.
Di zaman sepertimu?
Seorang anggota klub,
orang-orang Arab kaya menunggu bertahun-tahun untuk jadi anggota.
Aku tak bisa
tahu soal...
Kamu perlu kata sandi untuk bisa masuk, bukan?
Setelah aku mati hasil karyaku masih terus dijual.
Bersekutu dengan iblis
dan hasil karyamu akan dikenang selamanya.
Aku akan kembali sebagai hantu,
untuk melihat nilai hasil karyaku.
Hidupmu masih panjang.
Ada banyak yang belum kulakukan di hidup ini.
Aku takkan bisa tenang sebelum melakukannya.
Maksudmu,
Shizuko?
Usia kalian sama.
Pengkritik dan pemilik galeri,
cukup beruntung memiliki wanita berusia setengah usiamu.
Tapi masih ada hal yang belum kamu lakukan?
Apa?
Kamu tahu,
untuk seseorang yang mempelajari seni erotis,
kamu terlalu serius.
Jangan lupa jika orang-orang sepertimu,
harus bisa bersantai. Hidup ini
adalah satu-satunya yang kamu miliki.
Bersantai?
Bukan masanya lagi.
Istrinya mengatakan untuk berterima kasih padamu.
Bagus kita telah melakukannya.
Dia pernah bilang tak ada orang yang menyukai dia,
tapi dia dicintai oleh banyak orang.
Ya.
Istrinya meninggalkan ini.
Ini dari barang-barang pribadinya.
Oh.
Sampah seseorang, One man's trash...
bisa menjadi
sesuatu yang indah. something of great beauty.
Sampah seseorang,
bisa menjadi
sesuatu yang indah.
Itu dia, Toyama.
Aku tahu soal...
Kamu perlu kata sandi untuk bisa masuk, bukan?
Setelah aku mati, hasil karyaku masih terus dijual.
Aku tak tahu apapun soal sadomasokisme.
Aku telah siapkan pemandian.
Apa itu yang dia tinggalkan untukmu?
Coba kulihat.
Sebuah bibliography.
Kamu terlihat lelah.
Huruf-huruf yang kecil ini melelahkan mataku.
Mau kugantikan?
"Tales Of The Weird and Wonderful?" (Kisah Yang Aneh dan Indah)
Ini hasil karya langka dari tahun 1950.
Ditulis secara anonim.
Apa yang...
Ini menggambarkan hukuman abad pertengahan.
Sketsanya?
Edisi Jepang.
Kamu lihat penyalibannya?
Penyaliban?
Wanita disalib di mimbar.
Ini abad ke-19?
Maukah kau baca teksnya untukku?
Baik.
Pembunuhan seorang master,
artinya istri atau kekasihmumu akan
dihukum mati di depan umum.
Ini adalah tombak panjang yang dikeluarkan
dari tahanan.
Pastinya
wanita itu
diikat dan di salib
tapi itu biasa
bagi wanita yang digantung
terlentang
supaya vaginanya terlihat
kemudian ditusuk tombak.
Penonton di mimbar bisa melihat semua
bagian tubuh wanita itu.
Penonton melihatnya
sambil "melayani" diri mereka sendiri.
Wanita kelas atas,
menerima hukuman paling berat.
Yang berwajah cantik menjadi sasaran
serangan dari algojo mereka,
saat badannya ditusuk tombak.
Salibnya, berasal dari kayu tebangan,
disatukan dalam limpahan hujan.
Sang wanita, tangannya diikat,
dan digantung di tiang
berangka datar.
Orang yang menangkapnya bersorak gembira,
saat mereka melepaskan zirah wanita itu,
dan juga bajunya.
Wanita itu memakai pakaian kartun,
kemudian
beberapa pria maju ke depan.
Yang menangkap wanita itu,
membuka lebar kaki wanita itu,
mengikatnya ke salib,
merobek bajunya,
dengan penuh amarah.
Cerita yang menarik, bukan?
Dr. Oikawa?
Kamu mau dipijat?
Berbaringlah!
Ada seorang artis yang kelihatannya akan menjadi sukses.
Aku pernah mendengar soal dia.
Apakah namanya Ikegami?
Ternyata kamu ingat.
Ryosuke Ikegami.
Saat di sekolah seni,
dia bermusuhan dengan Oikawa, dan kabur ke Paris.
Kamu tak bisa seenaknya menyebut
nama seseorang di dunia seni.
Mengerti?
Sakit.
Tapi enak.
Oikawa telah memikirkannya.
Menghawatirkan kehilangan bakatnya.
Dia menginginkan bantuanmu.
Bukankah Oikawa mengirimi dia uang?
Ikegami juga sama jeleknya.
Dia mengambil uang itu dan dipakai mabuk-mabukan,
tanpa sesuatu untuk ditunjukkan.
Aku sudah mengirim uangnya.
Benarkah?
Jika itu dikirim atas nama dia,
Ikegami takkan mau mengambilnya.
Oh, begitu.
Teruskan.
Sebelum aku mati, aku mau
membuat seseorang menjadi terkenal.
Hentikan. Aku tak tahu apa yang harus kulakukan
jika kamu mati.
Bagaimana?
Kamu mau pergi dengannya..
Lihatlah dia!
Putuskanlah apa dia layak atau
dilupakan saja?
Aku ingin kamu pergi,
dan mengambil keputusan.
Aku? Pergi ke Paris?
Shizuko.
Apa kamu pernah melakukan sendiri sebelumnya?
Berpergian?
Masturbasi.
Tak pernah.
Cobalah sekarang!
Aku mohon.
Ada apa denganmu?
Mungkin aku harus mencoba Viagra.
Via...?
Tidak!
Keadaan jantung kamu...
Oikawa dulu memberiku untuk dicoba dengan
istriku yang muda. young wife.
Tidak?
Dia meninggal karena gagal jantung, ingat?
Oikawa bilang, jika ia bertemu perempuan cantik,
dia akan meminum obat itu.
Itu tak masalah.
Tak perlu melakukan itu.
Apa ada yang pernah
mengatakan sesuatu padamu?
Pasti sulit bagimu
berpasangan dengan tua bangka sepertiku.
Kamu salah.
Memilikimu sudah cukup bagiku.
Aku cinta kamu.
Benar.
Aku cinta kamu.
Bonjour.
Ini dia!
Hentikan!
Berapa yang kamu mau?
Hentikan itu!
Hey!
Aku akan kaya!
Inilah yang aku kerjakan!
Kemudian melukis!
Aku tak bisa!
Ryo.
Aku tak bisa melukis ini!
Apa hanya karena uang aku melakukan ini?
Apa yang kulakukan?
Jangan.
Aku...
menggambar lukisanku sendiri!
Hentikan itu!
Hentikan!
Aku tak pernah berjanji!
Siapa itu?
Ryo.
Hentikan itu. Aku tak tahu apa...
Siapa kamu?
Aku istri Toyama.
Kamu Ikegami?
Suamiku telah menghubungimu.
Toyama?
Oh, begitu.
Masuklah.
Aku mau pergi!
Aku tak akan menolongmu lagi!
Mau minum?
Anggur?
Tidak.
Tidak?
Kupikir kamu akan datang besok.
Tidak, hari ini.
Tidak lagi?
Boleh kulihat?
Silakan.
Lihatlah!
Ayo!
Yang mana?
Itu semua.
Apa yang kamu inginkan?
Mengumpulkan investasimu bertahun-tahun?
Hanya itu yang ada.
Aku tak punya uang.
Dr. Oikawa...
Meninggal?
Tua bangka.
Tua bangka mana yang mengirimmu uang?
Doctor...
Oikawa...
kami mencemaskanmu...
selama sepuluh tahun, suamiku...
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Keparat!
Apa kamu tahu kenapa
selama sepuluh tahun aku tak melukis?
Kamu tahu, sudah sepuluh tahun aku tak melukis.
Apapun yang aku lukis, hanya...
melihatku dan menertawaiku.
Tak ada harapan.
Kamu istri kritikus seni, pasti mengerti
rasanya takut melukis.
Kenapa kamu tidak mencobanya?
Kamu benar.
Carilah sesuatu di dalammu.
Akan kulakukan itu.
Kamu akan menjadi inspirasiku.
Aku akan melukismu!
Buka bajumu!
Lepaskan semua, aku akan melukismu.
Aku akan lapor...
Jangan coba-coba!
Diam!
Jangan!
Aku tak mau disuruh-suruh oleh kritikus seni.
Kalau begitu jangan ambil uangnya!
Itu hebat.
Hentikan!
Hebat.
Lepaskan semua!
Semua pekerjaanmu,
baru selesai setengahnya!
Kamu mengharapkan uang lebih?
Kamu pikir kamu Modigliani?
Setiap hari hanya mabuk-mabukan.
Kamu takkan bisa menghasilkan uang,
terkecuali kamu melukis!
Modigliani hidup hanya untuk melukis!
Dia meninggalkan warisan!
Hebat!
Lepaskan aku, atau aku akan berteriak!
Aku bisa menyelesaikan satu lukisan besok.
Setelah itu aku putuskan,
untuk terus atau berhenti.
Aku butuh uang!
Beri aku kamera digital dan printer.
Kamu bukan seorang fotografer.
Aku akan melukis.
Dengan kedua tanganku ini.
Aku gunakan kamera untuk mengambil momennya,
memperhatikannya,
kemudian melukisnya di atas kanvas.
Aku tak mau hanya melukis.
Aku mau
menemukan sesuatu yang dalam.
Tuhan?
Kamu berharap terlalu tinggi.
Mungkin.
Baiklah.
Akan kutanya ke suamiku.
Aku akan melukis.
Dengan kedua tanganku ini.
Aku tak mau hanya melukis,
aku mau menemukan sesuatu yang dalam.
Dia tidak malas.
Dia hanya tak bisa melukis.
Dia butuh inspirasi.
Tunggu sebentar.
Maaf.
Jadi aku akan membelikannya kamera,
menunggu sampai dia selesai,
sebelum terlambat pulang ke rumah. Oke?
Seperti kamu.
Tak masalah denganku.
Baiklah.
Apa kamu makan dengan layak?
Jangan khawatir!
Aku cukup makan.
Baguslah.
Lihat, ini mudah digunakan.
Hubungi aku setelah kamu selesai.
Hanya dua hari.
Tunggu sebentar.
Berdirilah di sana.
Dekat jendela.
Cepat!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ingin lukisan, bukan?
Pakai saja komputer.
Aku akan melukismu.
Bukalah.
Apa?
Buka pakaianmu.
Sekarang.
Hentikan!
Shizuko!
Aku rasa,
kamu bisa jadi gagasanku!
Melukismu.
Tak mau!
Ayolah!
Cepat!
Hentikan!
Bagus!
Hentikan!
Aku tak bisa melakukan ini!
Hentikan!
Brillian!
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan!
Hentikan sekarang!
Ini sebenarnya...
permintaan suamimu.
Suamiku?
Ya.
Dua tahun yang lalu aku mendapat telepon.
Dia bilang aku bisa menjadi artis lagi
dengan menantang ketabuan porno dan sadomasokisme.
Aku tak bisa melakukannya.
Tapi sekarang kamu di sini.
Datang ke sini menjadi model di studioku.
Dengan melihatmu,
aku tahu aku bisa melukis.
Ini permintaan dari
suamimu.
Aku akan melukismu.
Buka bajumu!
Cepat!
Tidak bagus
Tak apa.
Aku minta maaf.
Pulanglah!
Tunggu!
Oke.
Tolong,
Ke belakangkan tanganmu.
Hey!
Aku bisa melakukan ini.
Biarkan aku melukismu.
Hentikan!
Jadi ini benar-benar tidak bagus?
Apa kamu benar-benar
ingin melukisku?
Apakah dengan tangan terikat
bisa membantu?
Aku belum pernah merasa seperti ini,
dalam waktu yang lama.
Kain katun,
berbaring di pinggir,
Baik.
Sebelah sini.
Sedikit ke atas.
Atas!
Bawah!
Bagus!
Lebih bagus.
Nah begitu!
Ini bagus, bukan?
Lihat?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Lihat aku, lihat aku!
Enak?
Aku bisa melihat semuanya.
Semuanya diperlihatkan.
Semuanya.
Lebih dekat.
Semuanya.
Buka!
Sekarang dengan lidahmu!
Lagi!
Ayolah!
Sekarang untuk versi merah.
Aku akan mengikatnya.
Atas!
Berbaringlah!
Cocok!
Ayo!
Rentangkan kakimu!
Lebih lebar!
Sebelah sini!
Aku bisa melihat semuanya.
Menakjubkan.
Kamu malu?
Sudah seharusnya.
Kamu tahu,
ini harus dilakukan oleh dua orang.
Diselesaikan oleh dua orang.
Hentikan!
Dua pria...
Tolong, hentikan!
Diamlah!
Kenapa berhenti?
Ini mulai terasa.
Satu,
dan seterusnya,
dan seterusnya.
Itu artinya tambah dua.
Bicaralah padaku!
Aku tak bisa mendengarmu!
Bicaralah! Aku ingin dengar.
Lagi!
Nah begitu, kamu bisa melakukannya.
Bagus.
Ini yang nomor tiga.
Bicaralah! Aku ingin dengar.
Lagi!
Tahan dulu,
jangan keluar,
belum waktunya.
Tunggulah sesuatu yang nyata.
Ini mulai padam.
Ya!
Sekarang!
Biar kudengarkan kamu!
Bicaralah!
Ya!
Sialan!
Halo?
Baik, baik.
Seperti yang di gambar?
Sial.
Pakai ini.
Ini sangat cantik.
Aku kedinginan.
Aku tak mau lagi.
Cukup.
Benarkah?
Ya.
Maukah kamu
menari untukku?
Menari?
Tarian asal, sesukamu saja.
Di atas atap.
Buzzati.
Buzzati?
Ah, bulan purnama.
Akhir dunia?
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Bisakah kamu melakukannya?
Ya.
Berapa lama?
Satu bulan?
Akan kubicarakan dengan suamiku.
Tiga hari.
Tidak, dua hari.
Ada hal lain?
Begitu percaya diri.
Halo?
Sekarang kamu ada di mana?
Di kamarku. Aku tidur sebentar.
Aku sedang melukis tapi ada kendala.
Bisakah aku tanya sesuatu?
Atur teleponmu dalam mode getar dan masukkan ke bawah sana.
Apa yang kamu bicarakan?
Berkonsentrasilah pada lukisanmu!
Jika aku meneleponmu,
aku jadi terhubung denganmu.
Aku jadi terinspirasi membayangkan kamu seperti itu.
Apa?
Aku akan telepon lagi nanti.
Lakukan sekarang saja.
Jangan kamu teruskan.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak menerima teleponku.
Maafkan aku.
Aku masih menunggu.
Aku sedang menonton film,
dan teleponku mati.
Aku hanya ingin bicara.
Aku tadi berbelanja.
Membeli baju.
Pakaian dalam.
Ya.
Ini akan siap besok.
Ya.
Halo.
Maaf.
Apa aku membangunkanmu?
Terima kasih.
Apa kamu menemukan sesuatu yang istimewa?
Seorang dewi bernama Shizuko.
Tapi masih belum berguna.
Hanya untuk porno.
Tidak, ada sesuatu yang yang
terasa jelas.
Bagaimana aku harus memberitahu
suamiku?
Bilang saja kamu bersamaku.
Kamu punya bakat.
Suamiku bisa melihatnya.
Bakat bukanlah hal penting.
Jika kamu pintar, kamu bisa menghasilkan uang.
Percayalah pada diri sendiri.
Lihat mataku!
Mataku!
Berbaliklah.
Buka matamu!
Lihat mataku!
Lihat padaku!
Lihat aku!
Lihat!
Lihat ke cermin!
Apa kamu sudah siap?
Bersama...
Ya! Ya!
Apa kamu dengar sesuatu?
Parisienne?
Apa dia cantik?
Tak ada orang, di sini kosong.
Asal suaranya dari bawah.
Itu pasti si penjaga rumah.
Kamu tak akan membukanya?
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Kenapa begitu formal?
Aku ingin menjual lukisan itu di pelelangan.
Apa? Suamiku akan membelinya.
Tidak,
di pasar gelap, porno harganya lebih tinggi.
Pasar gelap?
Hal yang aneh dan pornografi,
semua dengan kualitas terbaik.
Kamu bisa dapat harga yang tinggi di sana.
Entahlah.
Kenapa kamu mau melakukannya?
Suamimu pasti tahu.
Tanya saja dia.
Benarkah?
Tapi ada satu syarat.
Di penawaran yang pertama,
aku yang akan mendapatkannya.
Halo.
Ya, baiklah, tapi...
aku tidak bisa.
Tidak.
Aku bilang aku tidak bisa.
Siapa tadi itu?
Kakak perempuanku.
Sekarang kamu membuka toko porno?
Apa semua siksaan itu hanya untuk ini?
Ini bukanlah gayamu.
Kamu melukisku.
Kamu menyetubuhiku.
Gunakan tali jika kamu mau.
Kumohon.
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan menghubungimu.
Apa kamu sudah
terpikat peletnya?
Pelet?
Tidak,
tapi aku sudah menjual diriku.
Dia akan menjual lukisanku.
Akan terjual 10 atau 20 setiap bulan.
Kami bisa tinggal bersama.
Kamu dan dia?
Dia sudah menikah.
Dia istri majikanku.
Itu bagian dari tugasku.
Hanya itu.
Dia istri majikanku.
Itu bagian dari tugasku.
Ya.
Kejelasannya membuatku takut.
Aku telah melihatnya. Tak apa-apa.
Tak bisa dipercaya!
Dia melakukannya hanya dalam satu hari.
Dia punya model yang bagus.
Oh, dia menggunakan kamera digital,
untuk melukis wajahku.
Meskipun begitu,
itu tetap jenius.
Tentu saja.
Apa kamu pikir
itu hanya pikiran yang cabul?
Tergantung kepada pembelinya.
Entah bagaimana kalau di Jepang.
Mendengar perkataanmu,
semua orang akan berpikir itu sebuah mahakarya.
Orang Jepang berpikir seperti itu.
Kamu benar.
Dia akan melakukannya lagi.
Halo?
Aku kakak perempuan Ikegami.
Masuklah.
Kamu akan kembali ke Tokyo?
Ya.
Malam ini.
Bagaimana dengan lukisan adikku?
Tolonglah.
Dia melukisnya untuk kami,
jadi kami akan membelinya.
Di telepon kamu berkata tentang
pasar gelap.
Adikku telah berbicara dengan pemilik klubku.
Dia punya sebuah istana, dia bilang dia bisa menjual lukisannya.
Dia mengatakan itu.
Seni erotis.
Penjualannya malam ini.
Tak apa-apa.
Kepada siapa kamu memutuskan untuk menjualnya,
itu terserah kalian berdua.
Cukup adil.
Apa kamu peduli pada adikku?
Pelelangannya hanya untuk para pembeli khusus.
Mereka takkan mengizinkanku masuk.
Aku melakukannya untuk adikku, tapi itu berbahaya.
Berbahaya?
Masuklah!
Biar aku saja.
Undangan?
Ini.
Masuklah.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
Sepuluh juta!
Ada tawaran yang lain?
Apa ada yang lain?
Apa ini?
Apakah ada yang lain?
Tak ada?
Stop!
Terjual seharga 50 juta!
Kami punya kejutan untuk para pembeli.
Ada 10 barang baru tersedia di pelelangan khusus.
Kami tak boleh menyebut nama untuk privasi,
tapi artis Jepang yang baru saja meninggal,
mewariskan kita 10 lukisan unik.
Telah diproses komputer dan tanpa tanda tangan.
Yang pertama berjudul,
"Peeled Shrimp Contortions" (Liukan Udang Kupas)
10 juta!
Aku tak percaya!
Penawaran dimulai pada harga 10 juta.
20!
Ada tawaran 30.
Ada tawaran yang lain?
Tunggu!
Tidak!
Itu lukisan Ryosuke Ikegami!
Dia belum meninggal, umurnya baru 35 tahun.
Ini yang asli.
Apa buktinya kalau ini palsu?
Ini sebuah jiplakan!
Harganya lebih dari 50 juta!
Kamu bilang Ikegami?
Aku belum pernah mendengar namanya.
Dia seorang jenius. Pria masa depan.
Jadi sia-sia menawar harganya?
Bisakah kamu membedakan yang asli dari yang palsu?
Jika kamu bisa,
berarti kamu harus bisa mengenalinya.
Mataku tidak jeli?
Baiklah.
Aku sudah mengira akan ada kesulitan seperti ini.
Aku punya surat dari penjualnya.
Untuk menegaskan tidak ada pemalsuan,
aku telah mengundang modelnya ke sini.
Namanya Shizuko.
Dengan seijin wanita tersebut,
kami akan melakukan reka ulang.
Alat kelamin Nona Shizuko akan diperiksa,
untuk dibandingkan dengan yang ada di lukisan.
Jadi bisa diketahui mana yang asli.
Jadi,
Apakah Nona Shizuko telah datang?
Shizuko!
Di mana kamu?
Shizuko!
Di mana kamu?
Ini aku.
Baiklah.
Pertama kita bandingkan alat kelaminnya,
dengan para wanita
yang ada di katalog.
Tolong,
buka pakaianmu.
Apa?
Kamu ingin membuktikan maksudmu?
Jangan sentuh aku!
Baiklah!
Tapi jika yang lukisan minyak adalah yang asli,
kamu harus berjanji,
untuk membeli karya Ikegami dengan harga tertinggi.
Setuju.
Kami menawar 10 juta.
50 juta!
Tapi jika lukisanmu palsu, kamu akan
bersalah karena menodai tradisi 1000 tahun di sini.
Sebagai kompensasinya, kamu harus setuju
untuk bergaya seperti di semua lukisannya.
Jadi para pembeli bisa melihat bahwa kamulah
wanita yang ada di lukisan.
Bagaimana?
Baik.
Bagus. Ayo, kita mulai.
Majulah.
Dengan itu, bukalah bajumu untuk kami.
Baiklah! Aku akan membuka bajuku!
Itu belum cukup!
Putar pantatmu!
Aku akan memeriksa buktinya.
Sang pelukis,
begitu yakin membentuk
warna
daerah di dalamnya,
juga bulu-bulunya secara mendetail.
Kita harus memeriksa poin-poin ini.
Tambah cahayanya supaya kita bisa melihat jelas.
Jangan bergerak.
Aku tak mau menyakitimu, tapi...
Hentikan!
Jadi bagaimana hasilnya?
Punyamu palsu!
Jadi sekarang kamu harus melaksanakan janjimu.
Apa? Buktikan!
Lihat ke situ!
Ke tahi lalatnya!
Seperti di lukisan, kamu punya
tahi lalat kecil di situ.
Lukisan yang kamu bawa kamu punyai tanda itu.
Lihatlah tahi lalatmu!
Diam!
Dasar penyihir!
Apa tujuanmu?
Kamu memang hebat.
Menodai pasar kami.
Kamu sudah siap?
Kemarilah!
Kamu sekarang akan bersenang-senang!
Berdirikan!
Ini sebuah kesalahan!
Bandingkan keduanya.
"Peeled Shrimp Contortions"
Ada tawaran yang lain?
Tidak!
Bukalah!
Biar kami melihatmu!
Rentangkan!
Belum cukup?
Begini!
Sudah bisa bergerak?
Menderita?
Lakukan!
Keluarkan!
Sekarang!
Karya yang kedua sekarang telah selesai.
100 juta!
150 juta!
Apa ada tawaran yang lain?
Satu buku menceritakan tentang
apa yang wanita penyihir lakukan dengan penis besi.
Yang satu ini memang mahakarya!
Tapi kamu bilang aku tak bisa membedakan
yang asli dengan yang palsu.
Kebohongan layak mendapat hukuman.
Kamu akan menjadi model untuk kami.
Sekarang,
yang ketiga!
"Study in Clockwork!"
Tidak!
Hentikan!
Jangan ganggu dia!
Hentikan perbuatanmu!
Siapa kamu? Apa kamu undangan?
Wanita pirang mengundangku.
Shizuko telah masuk perangkapku.
Lukisan itu
hasil jiplakan adikku dari internet.
Itu palsu.
Jadi
kamu benar.
Maaf untuk semua ini, tapi
jangan sakiti dia lagi.
Kumohon.
50 juta untuk nomor 2.
Diam!
Kita lanjutkan saja pelelangannya.
"Study in Clockwork!"
Versi kedua,
penawaran dimulai dari 100 juta.
Ayo!
Cepat!
Tidak!
Tunggu!
Tolong!
Ayo.
Biarkan mereka pergi!
Cepat.
Keduanya!
Di mana Toyama?
Tidak!
Hentikan!
Kamu tak apa-apa?
Di mana kamu?
Berikan aku Shizuko!
Toyama!
Di mana kamu?
Shizuko milikku!
Tak apa-apa!
Semua telah selesai!
Aku minta maaf.
Kamu telah membuat perjanjian dengan
sang iblis?
Maafkan aku.
Aku tak ingin
apapun sekarang.
Ketenaran
atau kekayaan.
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Jika kamu mau
mendapat namamu sebagai ganti
untuk lukisan
diriku,
aku tidak keberatan.
Berapa jumlah
yang kamu terima?
Hey!
Bisa dengar tidak?
Aku tak mau apapun!
Sebaliknya,
aku ingin Shizuko!
Kamu telah memaksa aku melakukan semua ini,
dan menyaksikannya. Kamu puas sekarang?
Kumohon,
berikan dia padaku!
Hanya itu!
Kumohon!
Ini dari barang-barang pribadinya...
Oh.
Kamu...?
Sang anak domba.
Aku menyuruh mereka membuat ini, kaca bolak-balik.
Lukisan yang ini
adalah yang benar-benar
dia lukis di malam itu.
Aku tak memperlihatkannya ke orang lain,
hanya untuk dilihat olehku sendiri.
Dasar iblis!
Orang gila macam apa kamu ini?
Hentikan!
Pergi!
Dasar gila. Apa kamu memang mencintainya?
Aku bersedia mengurus dia.
Katakan sesuatu!
Hentikan!
Jangan pukul dia!
Jangan pukul orang yang aku sayangi!
Aku ingin melakukan ini
sebelum aku mati.
Jangan berkata seperti itu!
Shizuko...
Aku ingin menemukan sesuatu yang baru.
Tapi harganya
terlalu tinggi.
Tak apa-apa.
Jangan bicara lagi!
Sudah cukup.
Kemarilah!
Ini pameran menyambut kepulanganmu.
Ini mirip apartemenmu di Paris?
Ya.
Kamu melukis seni ini ini di dalam kamar yang kotor?
Malah lebih kotor.
Siapa yang jadi modelmu?
Kakakku.
Benarkah?
Sayoko?
Ini Sayoko.
Halo.
Bukankah kamu bertengkar dengan Dr.Oikawa?
Tidak, dia orang baik yang aku hormati.
Tapi ini semua untuk mengenang alm. Toyama.
Benarkah?
Galeri Toyama
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b